1 00:00:06,420 --> 00:00:09,000 NETFLIX PREDSTAVLJA 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,708 Čovjek je pogledao osuđujući i upita policajca: 3 00:00:13,792 --> 00:00:16,292 "Zna li zatvorenik svoju kaznu?" 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,875 "Ne", rekao je policajac, – Već ćeš to osjetiti na vlastitom tijelu. 5 00:00:18,958 --> 00:00:24,292 Franz Kafka. In der Strafkolonie. 6 00:00:30,167 --> 00:00:38,917 Urugvaj je pod vojnom diktaturom nakon nekoliko desetljeća demokracije. 7 00:00:39,542 --> 00:00:43,292 Revolucionarni pokret Tupamaros bio poražen. 8 00:00:43,375 --> 00:00:47,542 Njegovi preživjeli su zarobljeni. 9 00:00:48,208 --> 00:00:52,375 7. rujna god. devet Tupamarosovih zatvorenika 10 00:00:52,458 --> 00:00:58,830 uzimaju se u tajnosti a vojna vlada ih drži kao taoce. 11 00:00:59,420 --> 00:01:03,125 Ovo je priča o njih troje. 12 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 NOĆ 12 GOD 13 00:01:10,667 --> 00:01:13,583 Iz grada La Paza, iz odjela... 14 00:01:18,583 --> 00:01:22,125 Dva člana gerile... 15 00:01:26,958 --> 00:01:30,667 ... ova putovanja koja... 16 00:01:31,250 --> 00:01:34,792 ... zbližavamo se kada odlučimo udati se za nekoga, ali i... 17 00:01:36,167 --> 00:01:40,583 ... problemi koji se javljaju kada žena želim biti... 18 00:01:41,292 --> 00:01:46,125 ... ponoć je u Montevideu i nastavljamo s narudžbama... 19 00:01:46,208 --> 00:01:47,458 Dobro veče, kako se zovete? 20 00:01:47,542 --> 00:01:51,420 Zdravo, dobra večer. Moje ime je Maria. 21 00:01:51,167 --> 00:01:53,917 Pa, Maria, kako si? Koju pjesmu želiš čuti? 22 00:01:54,420 --> 00:01:57,417 Želio bih čuti "Siga el Baile"... 23 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 ... na teritoriju Urugvaja, 24 00:02:02,375 --> 00:02:05,875 osobito južno od Rio Negra, 25 00:02:06,000 --> 00:02:11,208 predviđaju se jake kiše i izolirane oluje. 26 00:02:12,375 --> 00:02:17,750 - Kome biste ga htjeli posvetiti? - Za moju ljubav, za Danija. 27 00:02:20,000 --> 00:02:21,542 - Trupe! - Naprijed! 28 00:02:21,625 --> 00:02:25,583 - Miči se! - Požuri! 29 00:02:32,208 --> 00:02:33,583 Idemo! 30 00:03:02,292 --> 00:03:03,667 Potez! 31 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 Hajde, brzo! 32 00:03:34,830 --> 00:03:35,500 Brzo! 33 00:03:47,458 --> 00:03:49,333 Hajde, idemo! 34 00:03:54,420 --> 00:03:56,750 Idemo! Popni se! 35 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 - Moram srati. - Tišina, govno jedno! 36 00:04:43,420 --> 00:04:43,917 Pepe? 37 00:04:44,500 --> 00:04:47,420 - Ñato. - Tišina! Nema razgovora! 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,625 - Ruso, jesi li to ti? - Tišina! 39 00:04:49,917 --> 00:04:51,708 Umukni, govno jedno! 40 00:04:57,583 --> 00:04:59,542 Tako da ću morati srat ovdje. 41 00:04:59,917 --> 00:05:02,417 - Oprostite, drugovi. - Tišina! 42 00:05:05,167 --> 00:05:07,000 Hajde, gore! 43 00:05:08,167 --> 00:05:11,667 - Govana su posvuda. - Idemo, do kamiona. 44 00:05:30,792 --> 00:05:32,333 Idemo! 45 00:05:32,417 --> 00:05:33,792 Brzo! 46 00:05:35,542 --> 00:05:38,750 Hajde, prošetajmo! 47 00:05:40,000 --> 00:05:42,625 Oprostite, poručniče. Doveo sam mu zarobljenike. 48 00:05:42,750 --> 00:05:46,830 José Mujica, Eleuterio Fernández Huidobro i Mauricio Rosencof. 49 00:05:47,792 --> 00:05:49,420 Odvedite ih. 50 00:06:00,830 --> 00:06:03,000 Idemo, idemo. 51 00:06:03,333 --> 00:06:04,875 Hajde, nastavi! 52 00:06:06,458 --> 00:06:07,625 unutra! 53 00:06:34,830 --> 00:06:36,208 Stani. 54 00:06:36,333 --> 00:06:37,583 Polij ga benzinom. 55 00:06:37,750 --> 00:06:39,458 više... 56 00:06:39,583 --> 00:06:42,830 - Uguši ga. - Ne! 57 00:06:43,830 --> 00:06:44,542 Ne mogu disati! 58 00:06:44,792 --> 00:06:47,250 Zapalit ćemo te. Još. 59 00:06:47,375 --> 00:06:49,875 Palimo te. Budite tihi. 60 00:06:50,420 --> 00:06:51,750 Ne! 61 00:06:51,917 --> 00:06:54,167 Kučkin sin! 62 00:06:54,292 --> 00:06:55,167 šuti. 63 00:06:55,625 --> 00:06:58,250 Još. Tiši tamo. 64 00:07:32,917 --> 00:07:34,000 Stojeći! 65 00:07:34,667 --> 00:07:35,833 Naslonite se na zid. 66 00:07:35,958 --> 00:07:37,375 Čvrst i čvrst. 67 00:07:39,417 --> 00:07:41,333 Čvrsto, bez dodirivanja zida. 68 00:08:09,583 --> 00:08:10,625 Ne mrdaj. 69 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Budite tihi. 70 00:08:12,542 --> 00:08:15,292 Tiho, ne gledaj me. Licem prema zidu. 71 00:08:15,375 --> 00:08:16,917 Ne mrdaj. 72 00:08:52,125 --> 00:08:56,167 NAPUSTI SVAKU NADU, TI KOJI SI OVDJE UŠAO. 73 00:09:02,375 --> 00:09:03,625 Uzmi to, idiote. 74 00:09:14,917 --> 00:09:17,167 RJEŠENJE MINISTARSTVA OBRANE 75 00:09:20,292 --> 00:09:24,792 NE MOGU PRIČATI. NI IZMEĐU VAS, NI S NIKIM. 76 00:09:27,292 --> 00:09:30,000 VOJNICI SU ZABRANJENI DA RAZGOVARAM S TOBOM. 77 00:09:40,292 --> 00:09:42,833 Jedan, dva, tri, četiri. 78 00:09:42,917 --> 00:09:45,667 jedan, dva, tri, 79 00:09:45,792 --> 00:09:46,667 četiri. 80 00:09:46,833 --> 00:09:48,875 jedan, dva, tri, 81 00:09:48,958 --> 00:09:50,167 četiri. 82 00:09:52,420 --> 00:09:55,208 Jedan, dva, tri, četiri. 83 00:10:15,500 --> 00:10:17,333 Do. 84 00:10:17,417 --> 00:10:19,125 Ovdje. 85 00:10:20,458 --> 00:10:23,830 This guy thinks he's what, a gymnast? 86 00:10:23,167 --> 00:10:25,333 Need a kick in the kidneys. 87 00:10:25,458 --> 00:10:26,708 Nije teretana! 88 00:10:26,792 --> 00:10:28,708 Moraš biti tiho. Razumijete li? 89 00:10:48,875 --> 00:10:54,292 12 MJESECI KASNIJE 90 00:12:06,420 --> 00:12:08,292 Vojnici, razum! 91 00:12:30,125 --> 00:12:32,375 These guys can't talk to anyone. 92 00:12:32,917 --> 00:12:34,625 No one can talk to them. 93 00:12:34,750 --> 00:12:37,333 They are rebellious and subversive. 94 00:12:37,500 --> 00:12:39,125 Traitors to the country. 95 00:12:39,792 --> 00:12:40,917 They are very dangerous. 96 00:12:41,167 --> 00:12:43,208 Vrlo su uvjerljivi. 97 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 Kontakt s njima mora biti minimalan. 98 00:12:46,958 --> 00:12:49,000 Mi smo nacionalna vojska. 99 00:12:49,625 --> 00:12:52,125 Trebale su godine da se dobije ovaj rat. 100 00:12:52,333 --> 00:12:56,830 I zapamtimo tu ljudskost je uvijek bio spremljen, 101 00:12:56,167 --> 00:12:57,333 u posljednjem trenutku, 102 00:12:57,417 --> 00:12:59,708 od strane streljačkog voda. 103 00:13:16,792 --> 00:13:18,208 Dragi moj Ruso... 104 00:13:21,208 --> 00:13:23,792 Ovdje sam zbog tvoje obitelji Muči nas. 105 00:13:24,250 --> 00:13:27,583 Pustit ću te da ih vidiš, ali nemoj mi otežavati stvari, 106 00:13:27,667 --> 00:13:30,420 jer ćeš sam sebi nauditi i to će im naškoditi. 107 00:13:30,917 --> 00:13:33,420 I jako voliš svoju obitelj, zar ne? 108 00:13:36,000 --> 00:13:37,830 Znate li što je ovo? 109 00:13:39,583 --> 00:13:42,420 To je rješenje Glavnog zapovjedništva kopnene vojske. 110 00:13:42,750 --> 00:13:45,292 Ako dođe do napada, morat ćemo te ubiti. 111 00:13:46,542 --> 00:13:48,167 I znaš da je to lako. 112 00:13:50,420 --> 00:13:51,833 Vi više niste zarobljenici. 113 00:13:53,167 --> 00:13:54,458 Oni su taoci. 114 00:13:56,208 --> 00:13:58,500 Trebali smo ih ubiti dok smo mogli. 115 00:13:59,958 --> 00:14:02,125 A sad ih izludimo. 116 00:14:04,833 --> 00:14:06,542 Izgubili su rat, Pepe. 117 00:14:08,125 --> 00:14:09,667 Oni su osuđeni na propast. 118 00:14:12,125 --> 00:14:14,500 I htjeli ste promijeniti svijet? 119 00:14:17,958 --> 00:14:19,875 Pogledaj se. 120 00:14:21,792 --> 00:14:23,167 Ubio bih se. 121 00:14:23,375 --> 00:14:25,167 Zašto se ne poubijate? 122 00:14:31,500 --> 00:14:32,542 Budite tihi. 123 00:14:33,750 --> 00:14:35,292 Rekao sam ti da šutiš. 124 00:14:53,625 --> 00:14:56,125 Gledajte, ovo je barbarski. 125 00:14:57,125 --> 00:15:00,375 Streljački vod bilo bi humanije. 126 00:15:12,292 --> 00:15:13,625 Rosencof, spremi se. 127 00:15:28,167 --> 00:15:29,375 Otac. 128 00:15:30,333 --> 00:15:31,625 Zdravo! 129 00:15:32,458 --> 00:15:33,958 Kako si, ljubavi moja? 130 00:15:36,625 --> 00:15:38,375 Imaš lijepe oči. 131 00:15:40,125 --> 00:15:41,375 A škola? 132 00:15:41,958 --> 00:15:43,167 Što kažete na školu? 133 00:15:43,250 --> 00:15:45,542 - Donijeli smo vam hranu. - Hvala ti mama. 134 00:15:45,625 --> 00:15:47,792 - I bilježnice i knjige... - Hvala ti mama. 135 00:15:47,875 --> 00:15:49,750 - Kako si, draga? - Dobro. 136 00:15:49,833 --> 00:15:51,208 Tako si velik! 137 00:15:54,125 --> 00:15:55,542 Kakvo lijepo iznenađenje. 138 00:15:57,420 --> 00:15:59,830 Što radiš ovdje svaki dan? 139 00:16:01,208 --> 00:16:02,417 Hodali smo. 140 00:16:03,292 --> 00:16:04,833 Imate li igralište? 141 00:16:07,250 --> 00:16:08,583 Da naravno. 142 00:16:09,542 --> 00:16:13,250 Donijeli smo Alejandritine nove naočale da ti pokažem. 143 00:16:14,333 --> 00:16:17,917 Stavi nas. Čekati. Kaže mu da zatvori oči. 144 00:16:18,375 --> 00:16:19,583 Zatvori oči. 145 00:16:21,125 --> 00:16:22,292 Da, zatvaram. 146 00:16:23,625 --> 00:16:24,583 zatvaram ih. 147 00:16:35,208 --> 00:16:36,917 - Mogu li ih otvoriti? - da 148 00:16:46,708 --> 00:16:48,500 Super ti stoje. 149 00:16:48,792 --> 00:16:53,000 Tata, plačem me zbog tih naočala. 150 00:16:54,250 --> 00:16:56,500 Ne draga. Nemoj ih koristiti, ako te rasplaču. 151 00:16:57,333 --> 00:16:58,458 Rasplaču je, kako? 152 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 Leće je rasplaču. 153 00:17:07,792 --> 00:17:08,792 Isaac... 154 00:17:10,542 --> 00:17:12,917 tata. jesi dobro 155 00:17:13,420 --> 00:17:14,333 Što se događa? 156 00:17:14,875 --> 00:17:17,167 - Tko je to? - Mauricio. 157 00:17:18,830 --> 00:17:20,250 - Došao sam vidjeti sina. - Isaac, molim te. 158 00:17:20,750 --> 00:17:21,875 Tata, ja sam. 159 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 - Gdje je moj sin? - Smiri se. 160 00:17:23,875 --> 00:17:26,667 - Isaac, sjedni. - Gdje je moj sin? 161 00:17:26,792 --> 00:17:28,875 - Došao sam vidjeti sina. - Sjedni. 162 00:17:28,958 --> 00:17:33,420 - Tata, ja sam. - Ne, molim te sjedni. 163 00:17:33,250 --> 00:17:34,292 Sjesti. 164 00:17:34,375 --> 00:17:35,417 Ne! 165 00:17:35,542 --> 00:17:36,583 Isaac! 166 00:17:36,708 --> 00:17:38,167 Tatice, jesi li dobro? 167 00:17:38,708 --> 00:17:41,792 - Oče! - Ipak! 168 00:17:43,000 --> 00:17:44,830 Tata! 169 00:17:47,000 --> 00:17:49,417 - Isaac, ne! - tatice! 170 00:17:49,500 --> 00:17:51,708 Pusti ga! Tata! 171 00:17:54,375 --> 00:17:56,000 Ja sam, tata! 172 00:17:58,208 --> 00:17:59,542 Ja sam, tata! 173 00:18:10,167 --> 00:18:11,708 Idemo! 174 00:18:13,125 --> 00:18:14,208 Idemo! 175 00:19:12,830 --> 00:19:13,792 oprezno! 176 00:19:14,458 --> 00:19:15,792 Tiho, idiote. 177 00:20:30,542 --> 00:20:32,875 Izađi van! izlazi van! 178 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 Sretan Božić! 179 00:23:38,830 --> 00:23:39,958 A, b, c... 180 00:23:40,420 --> 00:23:42,708 A, b, c, d, e, f, g, h, i,... 181 00:23:44,830 --> 00:23:45,375 H, ja... 182 00:23:45,458 --> 00:23:47,542 D, e, f, g... 183 00:24:11,417 --> 00:24:13,208 Sretan Božić, Russo. 184 00:24:14,208 --> 00:24:16,708 Sretan Božić i tebi, Ñato. 185 00:24:42,830 --> 00:24:44,875 Jesmo li u Solisu? 186 00:24:45,420 --> 00:24:46,708 ne znam 187 00:24:58,420 --> 00:25:00,420 U 5. konjički. 188 00:25:01,208 --> 00:25:03,292 kako znas 189 00:25:03,625 --> 00:25:06,417 Po njihovim čizmama. 190 00:25:07,875 --> 00:25:11,542 Gdje je Pepe? 191 00:25:12,250 --> 00:25:13,500 nemam pojma 192 00:25:41,875 --> 00:25:44,000 Mat. 193 00:25:44,333 --> 00:25:46,375 Šah-mat, kako? 194 00:25:48,250 --> 00:25:51,792 S damom na D4. 195 00:25:55,833 --> 00:25:56,792 Zajebavaš me. 196 00:25:57,667 --> 00:26:00,167 RD4, pobijedio sam. 197 00:26:01,833 --> 00:26:05,375 Razgovarati s vama... 198 00:26:05,708 --> 00:26:09,830 ...kao da razgovaram sa zidom. 199 00:26:29,583 --> 00:26:31,542 požuri. Sranje brzo. 200 00:26:38,500 --> 00:26:39,875 Pa ne mogu. 201 00:26:40,830 --> 00:26:41,750 Ne mogu sići, ne mogu srati. 202 00:26:41,875 --> 00:26:43,125 Što želiš da učinim? 203 00:26:43,250 --> 00:26:45,125 Makni ovo od mene na neko vrijeme. 204 00:26:45,458 --> 00:26:46,833 Nemamo autorizaciju. 205 00:26:47,333 --> 00:26:49,417 Pa ću morati posrati cijelu ovu stvar. 206 00:26:51,833 --> 00:26:53,420 Kaplare, postoji problem. 207 00:26:53,708 --> 00:26:55,917 Ne dopire do WC-a. Ne možete vršiti nuždu. 208 00:26:57,708 --> 00:26:58,792 Da vidimo. 209 00:27:00,792 --> 00:27:02,830 Ne mogu sići. 210 00:27:03,458 --> 00:27:05,708 - Gutiérrez, tipovi. - Moj naredniče. 211 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Zatvorenik je vezan lisicama... 212 00:27:12,375 --> 00:27:13,875 brzo! 213 00:27:14,000 --> 00:27:15,750 U susjedstvu... 214 00:27:15,875 --> 00:27:17,667 - Moj naredniče. - Što je to bilo? 215 00:27:41,625 --> 00:27:43,458 - Naredniče! - Pažnja! 216 00:27:43,583 --> 00:27:45,208 - Moj poručniče! - Što se događa? 217 00:27:45,333 --> 00:27:47,792 Komplicirana situacija. 218 00:27:49,125 --> 00:27:51,667 Vidiš, moj zastavniče? Ovo je situacija koju imamo. 219 00:27:52,542 --> 00:27:55,208 Zoveš li me zbog ovoga? Ne znate kako to sami riješiti? 220 00:27:55,708 --> 00:27:57,792 Kapetane, imamo problem u kupaonici. 221 00:27:57,875 --> 00:27:58,917 Je li začepljeno? 222 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 Stvarno želiš srati? 223 00:28:10,420 --> 00:28:11,208 Oprostite, zapovjedniče. 224 00:28:12,750 --> 00:28:13,875 Pažnja! 225 00:28:20,208 --> 00:28:21,917 Jesu li svi mentalno zaostali? 226 00:28:36,125 --> 00:28:37,667 Može li itko doći ovamo? 227 00:28:44,292 --> 00:28:45,417 Straža! 228 00:28:52,667 --> 00:28:54,625 Televizije, 1200. 229 00:28:56,125 --> 00:28:57,875 Kakva pljačka! 230 00:29:02,542 --> 00:29:05,830 Pompido je mrtav. 231 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Abba je pobijedila na Euroviziji. 232 00:29:13,167 --> 00:29:14,667 Abba što? 233 00:29:15,208 --> 00:29:19,833 Švedska glazbena grupa. 234 00:29:29,583 --> 00:29:32,125 Izgubiti svijest... 235 00:29:34,792 --> 00:29:36,708 Budući točni... 236 00:29:42,830 --> 00:29:47,250 To je kulturno pitanje... Da! 237 00:29:49,125 --> 00:29:54,375 Prestani razmišljati! Da se nisi usudio... 238 00:29:54,458 --> 00:29:56,542 Samo polako! Začepi! 239 00:29:56,667 --> 00:29:59,583 Prestani razmišljati! Nemoguće je prestati razmišljati! 240 00:30:03,667 --> 00:30:07,125 Za. 241 00:30:08,833 --> 00:30:10,833 Začepi! Zatvori usta. 242 00:30:28,750 --> 00:30:29,833 Sine. 243 00:30:30,792 --> 00:30:31,750 Sine. 244 00:30:32,125 --> 00:30:33,250 mama 245 00:31:04,667 --> 00:31:07,542 POBJEDI ILI UMRI 246 00:31:09,583 --> 00:31:11,167 - Dobar dan. - Dobro. 247 00:31:11,333 --> 00:31:12,417 Došao sam vidjeti sina. 248 00:31:12,542 --> 00:31:14,500 - WHO? - José Mujica. 249 00:31:14,583 --> 00:31:17,000 Na sudu su mi rekli da bi mogao biti ovdje. 250 00:31:17,250 --> 00:31:18,292 Vaša identifikacija. 251 00:31:20,167 --> 00:31:21,625 Potpišite ovo i čekajte ovdje. 252 00:31:27,667 --> 00:31:30,583 Donio sam ti yerba mate i dulce de leche. 253 00:31:30,708 --> 00:31:32,458 Košulja koja vam se sviđa. 254 00:31:32,917 --> 00:31:34,292 A kako je u susjedstvu? 255 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 Kvart je također isti. 256 00:31:37,667 --> 00:31:38,833 A djed? 257 00:31:38,917 --> 00:31:40,667 Nedostaješ djedu. 258 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 gospođo! 259 00:31:46,000 --> 00:31:48,417 Provjeravaju dokumente! 260 00:31:48,500 --> 00:31:50,292 Zašto ne pričekaš unutra? 261 00:31:51,125 --> 00:31:53,333 Ne, ovdje sam. 262 00:31:59,208 --> 00:32:00,167 Mamica. 263 00:32:01,000 --> 00:32:02,208 Nemoj više dolaziti. 264 00:32:03,000 --> 00:32:07,458 Dok sam živ, dolazit ću. Čak i ako se moram vući. 265 00:32:10,917 --> 00:32:12,208 gospođo! 266 00:32:17,830 --> 00:32:19,750 Oprosti, ali tvoj sin nije dostupan. 267 00:32:21,000 --> 00:32:22,167 Nije li on ovdje? 268 00:32:22,375 --> 00:32:24,420 Nemam tu informaciju. 269 00:32:25,125 --> 00:32:26,292 gdje je on 270 00:32:26,375 --> 00:32:28,167 Nemam tu informaciju. 271 00:32:29,500 --> 00:32:31,750 Koje informacije imate? 272 00:32:31,833 --> 00:32:33,830 Informacije koje sam ti dao. 273 00:32:34,333 --> 00:32:37,420 Ali koje ste mi informacije dali? 274 00:32:37,125 --> 00:32:39,000 Nemam tu informaciju. 275 00:32:51,708 --> 00:32:53,292 Mamice, dođi ovamo! 276 00:32:55,750 --> 00:32:57,167 Vrati se, mamice! 277 00:33:00,830 --> 00:33:01,830 mama... 278 00:33:05,583 --> 00:33:09,333 POBJEDI ILI UMRI 279 00:34:32,292 --> 00:34:33,375 To je to. 280 00:35:03,833 --> 00:35:08,583 ZABRANJEN PROLAZ 281 00:35:14,500 --> 00:35:18,958 Poznavao sam je jer je bila Ñangova bivša djevojka. 282 00:35:19,830 --> 00:35:21,208 I uvijek mi se sviđala. 283 00:35:21,333 --> 00:35:24,830 Počeli smo plesati i ja sam joj prišao. 284 00:35:24,208 --> 00:35:26,458 Mirisala je na sapun. 285 00:35:26,542 --> 00:35:28,542 Tako čisto. 286 00:35:29,000 --> 00:35:32,333 Nisam više bio blizu tako nečega prije mnogo vremena. 287 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 - Crnka? - da 288 00:35:36,250 --> 00:35:40,125 Otplesali smo dvije-tri pjesme a ona mi je rekla: "Vrati se sutra". 289 00:35:40,333 --> 00:35:43,792 Obukla sam svoj parfem, lijepu košulju 290 00:35:44,208 --> 00:35:47,500 a kad sam stigao, nije je bilo. Ostavio me tamo. 291 00:35:47,583 --> 00:35:49,333 Trebala je odgovoriti. 292 00:35:49,458 --> 00:35:52,875 Ostavila sam mu cvijeće, čokolade... 293 00:35:52,958 --> 00:35:55,458 - Kakvo cvijeće? - Cvijeće je bilo... 294 00:35:55,583 --> 00:35:59,125 One koje su žute u sredini. 295 00:35:59,250 --> 00:36:01,417 - tratinčice. - Da, tratinčice. 296 00:36:01,542 --> 00:36:05,708 Znam žene, sve su iste. Ovo mi se već dogodilo. 297 00:36:05,833 --> 00:36:08,167 - Ostavljaju nas na cedilu. - Što si učinio? 298 00:36:08,250 --> 00:36:09,792 Ništa, nikad je više nisam vidio. 299 00:36:09,917 --> 00:36:12,542 Mislim da su me ismijavali. 300 00:36:13,333 --> 00:36:17,750 Bilo je nešto. Znate li kad nešto osjetite? 301 00:36:17,875 --> 00:36:19,542 Gledamo se u oči. 302 00:36:19,625 --> 00:36:24,208 Do treće pjesme smo bili više zajedno. 303 00:36:24,375 --> 00:36:26,792 I dala mi je poljubac ovdje, u obraz. 304 00:36:27,375 --> 00:36:30,833 A ja sam rekao, "Ne..." 305 00:36:31,417 --> 00:36:33,167 dosta! 306 00:36:34,833 --> 00:36:36,250 Tišina! 307 00:36:37,583 --> 00:36:38,875 Dosta, Barriola, molim te. 308 00:36:39,000 --> 00:36:40,417 - Barriola? - On stiže. 309 00:36:40,500 --> 00:36:42,875 Kako znaš moje ime? 310 00:36:43,420 --> 00:36:47,458 Uvijek te slušam! djevojka, bivši dečko, ples, poljubac. 311 00:36:47,583 --> 00:36:50,542 Moraš nešto učiniti. Zanima je, ali čini nešto. 312 00:36:50,667 --> 00:36:51,833 šuti! 313 00:36:51,917 --> 00:36:54,417 Pusti me da razmislim. slušaj me 314 00:36:54,542 --> 00:36:58,500 A ako je dečko u gradu i zbog toga te ignorira? 315 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 kako znas Začepi ili ću te ubiti. 316 00:37:02,420 --> 00:37:03,375 Slušaj nešto. 317 00:37:03,625 --> 00:37:06,167 Donesi mi olovku i papir i ja ti pomažem. 318 00:37:06,500 --> 00:37:08,125 - Želim ti pomoći, ozbiljno. - Začepi! 319 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 Moraš iznenaditi djevojku, Barriola. 320 00:37:11,420 --> 00:37:12,583 Donesi mi olovku i papir... 321 00:37:12,708 --> 00:37:14,458 Zabit ću ti olovku u dupe! 322 00:37:14,583 --> 00:37:17,833 Molim te, Barriola, riješimo ovo. Ne čujem te više. 323 00:37:17,917 --> 00:37:19,875 Ne zovi me imenom. 324 00:37:32,500 --> 00:37:33,917 Idiot. 325 00:37:36,750 --> 00:37:40,917 - Zašto ste htjeli olovku i papir? - Da mu napišeš pismo. 326 00:37:41,292 --> 00:37:42,417 Za što? 327 00:37:44,250 --> 00:37:47,583 Jer si rekao da je dobra i pretpostavio sam da želiš nešto s njom. 328 00:37:50,833 --> 00:37:53,420 Ti diktiraš, idiote, a ja pišem. 329 00:37:53,417 --> 00:37:57,875 Ali javit ću ti ako razumiješ zajebavaš me, ubit ću te. 330 00:38:01,917 --> 00:38:05,417 "A ovdje, u beskrajnoj samoći straže... 331 00:38:09,250 --> 00:38:10,958 ...talac tvoje odsutnosti..." 332 00:38:11,420 --> 00:38:13,420 Polako. 333 00:38:15,420 --> 00:38:17,000 "Talac tvoje odsutnosti... 334 00:38:19,167 --> 00:38:23,958 Osjećam kako mi se oči pune 335 00:38:24,750 --> 00:38:26,830 od suza." 336 00:38:32,420 --> 00:38:34,125 A sada? 337 00:38:34,667 --> 00:38:36,625 - Kako to misliš? - Što da radim? 338 00:38:37,958 --> 00:38:39,583 Pošalji poštom, vojniče. 339 00:38:50,833 --> 00:38:53,208 Ustani, idemo. 340 00:39:00,708 --> 00:39:02,000 Sranje tupamaro. 341 00:39:02,417 --> 00:39:04,625 Kad stigne narednik, vidjet ćeš. 342 00:39:15,125 --> 00:39:17,830 Skini mu kapuljaču, vojniče. 343 00:39:18,750 --> 00:39:20,250 Svi vani. 344 00:39:20,625 --> 00:39:22,292 Svi van! 345 00:39:22,708 --> 00:39:23,958 Potez! 346 00:39:33,375 --> 00:39:35,417 Dakle, vi ste pisac. 347 00:39:39,500 --> 00:39:41,542 Gle, imam problem. 348 00:39:45,250 --> 00:39:47,292 Sviđa mi se djevojka. 349 00:39:48,333 --> 00:39:50,417 Rekli su mi da mi možeš pomoći. 350 00:39:53,830 --> 00:39:54,292 tko je ona 351 00:39:55,250 --> 00:39:56,583 kakva je ona 352 00:39:57,542 --> 00:39:58,792 ona je... 353 00:39:58,875 --> 00:40:02,292 ... brineta, lijepa. 354 00:40:02,833 --> 00:40:07,333 Upoznao sam je prošli tjedan. Bili smo u razgovoru. 355 00:40:08,375 --> 00:40:11,250 Pitao sam je da izađemo, ali ona ne želi. 356 00:40:22,420 --> 00:40:23,333 kako se zove 357 00:40:23,917 --> 00:40:25,000 Nelly. 358 00:40:31,417 --> 00:40:33,292 - Brineta, zar ne? - Da, brineta. 359 00:40:33,375 --> 00:40:35,792 Radi s majkom u pekari. 360 00:40:37,958 --> 00:40:40,333 A pravite li ujutro topli kruh? 361 00:40:40,958 --> 00:40:43,000 Da, čini pan con grasa. 362 00:40:54,625 --> 00:40:55,625 samo... 363 00:40:56,542 --> 00:40:59,830 ... potpišite se svojim imenom da bude bolje. 364 00:41:13,830 --> 00:41:14,208 Hvala. 365 00:41:19,292 --> 00:41:22,830 Mogu li zadržati bilježnicu? 366 00:41:26,583 --> 00:41:27,792 Molim. 367 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Hvala. 368 00:41:44,000 --> 00:41:45,375 Vojnici! 369 00:41:47,500 --> 00:41:48,958 Uzmi ga. 370 00:42:16,667 --> 00:42:18,458 Donijela sam ti vruć kruh. 371 00:42:19,792 --> 00:42:21,125 Hvala. 372 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Izašli smo sinoć. 373 00:42:29,292 --> 00:42:32,375 Ali djevojka je vrlo zbunjena, imati mnogo sumnji. 374 00:42:32,708 --> 00:42:35,375 Ako smijem, koja pitanja? 375 00:42:35,750 --> 00:42:37,830 ja... 376 00:42:38,750 --> 00:42:40,667 ... Udala sam se vrlo mlada. 377 00:42:42,417 --> 00:42:46,830 Još sam bio u miliciji i upoznao drugu djevojku. 378 00:42:47,958 --> 00:42:50,333 Kad sam došao kući, bio je to drugi čovjek. 379 00:42:51,125 --> 00:42:52,708 Mnogo se toga promijenilo. 380 00:42:53,375 --> 00:42:57,958 Imam kćer... iz tog braka. 381 00:42:58,583 --> 00:43:00,208 Ona je već odrasla. 382 00:43:00,667 --> 00:43:02,420 Ne obraćaj mi se. 383 00:43:03,830 --> 00:43:04,500 Ovo boli. 384 00:43:07,875 --> 00:43:11,583 I sada kada želim promijeniti svoj život, 385 00:43:12,333 --> 00:43:15,625 To je kao kamen u cipeli. 386 00:43:16,958 --> 00:43:18,167 naredniče... 387 00:43:21,000 --> 00:43:22,833 ...svi griješimo. 388 00:43:28,875 --> 00:43:32,000 Lopta ide u drugom smjeru. 389 00:43:32,167 --> 00:43:37,292 Peñarol broj deset napreduje. 390 00:43:37,417 --> 00:43:40,000 Donesite loptu naprijed i dodajte... 391 00:43:42,333 --> 00:43:45,625 Lopta ide prema vama. 392 00:43:45,750 --> 00:43:50,830 On koristi priliku i puca... 393 00:43:50,250 --> 00:43:54,833 Gol! 394 00:43:59,375 --> 00:44:00,500 Gol! 395 00:44:01,667 --> 00:44:02,625 Gol! 396 00:44:07,625 --> 00:44:08,792 pomozi mi 397 00:44:09,958 --> 00:44:11,458 Što da odgovorim? 398 00:44:15,250 --> 00:44:17,375 Što tražiš u njoj? 399 00:44:18,208 --> 00:44:20,000 Ne znam, sad sam stariji, 400 00:44:20,830 --> 00:44:23,420 Ne želim završiti svoj život sam. Želim biti s njom. 401 00:44:24,208 --> 00:44:25,375 Trebam li ovo napisati? 402 00:44:27,375 --> 00:44:28,833 Vi ste pisac. 403 00:44:30,417 --> 00:44:31,875 Što bi rekao? 404 00:44:32,958 --> 00:44:34,542 Ne bih ti još rekao. 405 00:44:35,792 --> 00:44:37,833 Prvo je moramo natjerati da se zaljubi. 406 00:44:53,875 --> 00:44:54,917 Da. 407 00:45:10,792 --> 00:45:11,958 Od vas. 408 00:45:12,792 --> 00:45:13,958 Od mene. 409 00:45:14,792 --> 00:45:15,750 Iz zraka. 410 00:45:17,833 --> 00:45:20,792 Iz sjene prije. Od poslije. 411 00:45:24,667 --> 00:45:26,208 Od nekoga tko poznaje ljubav. 412 00:45:31,958 --> 00:45:33,917 Vratite mi Riječ. 413 00:45:36,917 --> 00:45:38,625 Pedalo, pustit ću te. 414 00:45:42,708 --> 00:45:44,167 Bravo draga! 415 00:45:45,417 --> 00:45:46,458 Samo tako nastavi! 416 00:45:48,500 --> 00:45:50,708 Vrlo dobro! Ti idi sam! 417 00:45:51,420 --> 00:45:52,333 Pogledaj me, tatice! 418 00:46:02,667 --> 00:46:04,625 Idemo! 419 00:46:36,792 --> 00:46:38,333 Podigni mi kapuljaču. 420 00:46:38,958 --> 00:46:40,833 Samo na trenutak, molim. 421 00:47:28,583 --> 00:47:31,830 Hajde, brzo! 422 00:47:37,417 --> 00:47:39,250 Pokreni se, idemo. 423 00:47:52,167 --> 00:47:53,250 Gdje smo, dovraga? 424 00:48:01,792 --> 00:48:03,292 Molim vas, gdje smo? 425 00:48:06,333 --> 00:48:07,667 gdje smo 426 00:48:08,667 --> 00:48:10,250 Otvoriti! 427 00:48:10,708 --> 00:48:11,833 Pusti ih van! 428 00:48:41,833 --> 00:48:43,208 Ne pravi se glup, Mujica. 429 00:48:43,292 --> 00:48:45,333 Pričaj mi o... 430 00:48:46,292 --> 00:48:47,750 ... vaši kontakti. 431 00:48:47,917 --> 00:48:51,542 Neću razmišljati, neću. 432 00:48:51,667 --> 00:48:53,958 Morate imati kontakte... 433 00:48:55,625 --> 00:48:59,500 Neću razmišljati! 434 00:48:59,625 --> 00:49:01,292 Nećeš mi dati ništa! 435 00:49:01,375 --> 00:49:04,375 - Neću razmišljati! - Koji su vaši sljedeći potezi? 436 00:49:04,458 --> 00:49:05,708 Što to govoriš? 437 00:49:08,458 --> 00:49:11,917 Jasno kaže! Što to govoriš? Govori jasno! 438 00:49:12,420 --> 00:49:15,417 Reci mi što želiš! Jesi li mi s desne ili s lijeve strane? 439 00:49:15,625 --> 00:49:16,708 Koji je ovo kurac? 440 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Što to govoriš? 441 00:49:18,333 --> 00:49:20,167 Što? Pričaj mi, pričaj! 442 00:49:20,875 --> 00:49:21,833 On govori! 443 00:49:22,000 --> 00:49:23,420 Piše! 444 00:49:23,167 --> 00:49:25,000 Neću razmišljati! 445 00:49:25,830 --> 00:49:26,833 Od mene nećeš dobiti ništa! 446 00:49:27,000 --> 00:49:28,958 Neću razmišljati! 447 00:49:31,500 --> 00:49:33,000 Pusti ga van! 448 00:49:33,500 --> 00:49:36,000 Vadi nas odavde! 449 00:49:36,125 --> 00:49:37,708 Pusti ga van! 450 00:49:38,208 --> 00:49:39,292 Pepe! 451 00:49:39,958 --> 00:49:41,833 Vadi nas odavde! 452 00:49:44,958 --> 00:49:47,583 Ako ste muškarac, dođite ovamo! hajde 453 00:50:51,500 --> 00:50:52,792 Zdravo, Ñato. 454 00:51:12,542 --> 00:51:13,750 Rođen. 455 00:51:18,500 --> 00:51:20,750 Želim da upoznaš nekoga. 456 00:51:23,750 --> 00:51:26,917 Rođena je u vojarni i želi te upoznati, Ñato. 457 00:51:27,000 --> 00:51:28,208 Ona te želi upoznati. 458 00:51:31,167 --> 00:51:32,583 Gabrielita. 459 00:51:36,417 --> 00:51:38,500 Gabriita te želi upoznati, 460 00:51:38,583 --> 00:51:39,792 ali nije lako. 461 00:51:45,250 --> 00:51:47,000 Stalno vas pokreću. 462 00:51:48,500 --> 00:51:51,750 Sada ste u Melu a ja sam u Punta de Rieles. 463 00:51:52,667 --> 00:51:54,500 Ne želim da me vidi ovakvog. 464 00:51:54,875 --> 00:51:56,708 Mislit ćete da je vaš otac hodajući mrtvac. 465 00:51:57,333 --> 00:51:58,375 Ñato... 466 00:52:01,542 --> 00:52:03,000 Mislit ćeš da nemaš oca. 467 00:52:13,917 --> 00:52:15,830 Ñato... 468 00:52:17,208 --> 00:52:18,917 Ovo će uskoro biti gotovo... 469 00:52:23,000 --> 00:52:24,208 Što radimo? 470 00:53:29,167 --> 00:53:32,917 To je vrlo lagan zadatak. 471 00:53:33,000 --> 00:53:37,583 Ako ne znate kako se nešto radi, pitajte. 472 00:53:38,208 --> 00:53:40,125 Ne gospodine. 473 00:54:12,917 --> 00:54:14,125 Reci mi, Mujica. 474 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 Tko su vaši kontakti ovdje? 475 00:54:17,500 --> 00:54:18,958 Što znaš o Ortegi? 476 00:54:19,420 --> 00:54:20,500 Slušaš li... 477 00:54:20,625 --> 00:54:22,250 Što predlažete? 478 00:54:22,375 --> 00:54:23,542 Pričaj mi o 479 00:54:23,667 --> 00:54:25,500 sandinistička revolucija. 480 00:54:25,583 --> 00:54:29,375 Svi su komunisti isti, kad im odgovara, ništa ne znaju. 481 00:54:29,500 --> 00:54:32,000 Samo kada njima odgovara. 482 00:54:32,125 --> 00:54:34,792 Slažete li se, da ili ne? 483 00:54:50,375 --> 00:54:51,417 Još jedna runda? 484 00:54:52,417 --> 00:54:54,750 A alati, kako ćemo ih nabaviti? 485 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Moramo ih testirati. 486 00:54:58,000 --> 00:54:58,875 I buka. 487 00:54:58,958 --> 00:55:00,792 Moramo ih isprobati i ispitati buku. 488 00:55:00,875 --> 00:55:02,583 Rekla je da je sve u redu. 489 00:55:02,667 --> 00:55:04,125 A podrum? 490 00:55:04,250 --> 00:55:06,667 - Podrum je savršen. - Čujete li vani? 491 00:55:06,792 --> 00:55:09,125 Ništa se ne čuje. Ogroman je. 492 00:55:10,750 --> 00:55:11,792 Hvala. 493 00:55:13,420 --> 00:55:14,833 Dodaje dvije osobe u srednji stupac. 494 00:55:14,958 --> 00:55:16,833 - Ljudi pristižu. - Moramo ih testirati. 495 00:55:17,875 --> 00:55:19,333 Kako ćemo to učiniti? 496 00:55:19,708 --> 00:55:21,167 Kasino je otvoren 497 00:55:21,958 --> 00:55:24,833 od osam do pet. Samo na karnevalu. 498 00:55:24,917 --> 00:55:27,830 - Koliko će ih sudjelovati? - Petnaest. 499 00:55:27,167 --> 00:55:28,875 - Petnaest? - Najviše petnaest. 500 00:55:29,000 --> 00:55:30,420 Ima ih mnogo. 501 00:55:30,125 --> 00:55:33,542 Tupamarosi su to uspjeli ono što smatraju pljačkom stoljeća 502 00:55:33,625 --> 00:55:37,208 protiv duhanske kompanije multimilijunaš, Mailhos. 503 00:55:37,333 --> 00:55:40,750 Zahvaljujući dokumentima otkrio Tupamaros, 504 00:55:40,917 --> 00:55:44,875 sudac je odredio zatvorsku kaznu Narcisu Eduardu Mailhosu, 505 00:55:45,000 --> 00:55:48,625 za poreznu prijevaru i krijumčarenje. 506 00:56:06,375 --> 00:56:07,250 jesi dobro 507 00:56:08,420 --> 00:56:09,830 Da. 508 00:56:09,167 --> 00:56:10,250 Još jedna runda? 509 00:56:14,500 --> 00:56:16,167 Znaš li da je prisluškivan? 510 00:56:17,917 --> 00:56:19,000 On zna? 511 00:56:20,292 --> 00:56:21,750 Želi li netko još nešto? 512 00:56:25,292 --> 00:56:27,292 Pepe. 513 00:56:27,708 --> 00:56:29,292 Prisluškivani ste. 514 00:56:30,420 --> 00:56:31,292 Imate antenu. 515 00:56:38,667 --> 00:56:41,625 - Podrum? - Podrum je savršen. 516 00:56:41,750 --> 00:56:43,830 Čujete li vani? 517 00:56:43,208 --> 00:56:45,417 Ništa se ne čuje. Ogroman je. 518 00:56:45,542 --> 00:56:47,750 - Kako ćemo to učiniti? - Samo na karnevalu. 519 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Stani! 520 00:56:59,000 --> 00:57:00,250 Začepi! 521 00:57:00,750 --> 00:57:01,625 Začepi! 522 00:57:04,333 --> 00:57:05,208 Još jedna runda? 523 00:57:34,500 --> 00:57:37,833 ...kako su glasno marširali 524 00:57:40,167 --> 00:57:41,420 oprosti 525 00:57:43,125 --> 00:57:44,792 Krivo sam shvatio tekst. 526 00:57:53,750 --> 00:57:54,667 Mamica? 527 00:58:16,000 --> 00:58:17,420 Vaši dokumenti. 528 00:58:20,420 --> 00:58:22,292 Sjesti. Kvragu, sjedi tamo! 529 00:58:22,375 --> 00:58:24,292 Stop! 530 00:58:26,750 --> 00:58:28,292 Stani, Pepe! 531 00:59:14,420 --> 00:59:18,667 Na uspješnoj operaciji provela policija Montevidea, 532 00:59:18,875 --> 00:59:24,420 pobunjenik je ozbiljno ozlijeđen, od poznate skupine zavjerenika. 533 00:59:25,458 --> 00:59:28,250 Nepoznato, koji je imao lažnu identifikaciju, 534 00:59:28,458 --> 00:59:30,750 ispostavilo se da je José Alberto Mujica. 535 00:59:31,830 --> 00:59:34,208 Tražen već neko vrijeme, kao član organizacije. 536 00:59:35,333 --> 00:59:37,917 Mujica je hospitaliziran u vojnoj bolnici 537 00:59:38,000 --> 00:59:40,420 u kritičnom stanju. 538 01:00:30,625 --> 01:00:34,000 Dečko, koliko imaš godina? 539 01:00:36,292 --> 01:00:39,208 Nisi se ni rodio, kad su nas smjestili ovdje. 540 01:00:41,250 --> 01:00:43,420 Zaboravili su nas. 541 01:00:50,830 --> 01:00:51,792 Zaboravili su nas. 542 01:02:42,830 --> 01:02:44,833 A kad bi to bilo 543 01:02:45,417 --> 01:02:48,208 moja zadnja pjesma, 544 01:02:48,292 --> 01:02:50,375 buntovan i tužan, 545 01:02:50,458 --> 01:02:54,375 Iscrpljen, ali čitav, 546 01:02:54,542 --> 01:02:58,167 Napisao bih samo jednu riječ: 547 01:02:59,792 --> 01:03:03,708 pratilac. 548 01:03:08,250 --> 01:03:12,167 Posjet sutra. Prvi put ću vidjeti Gabrielitu. 549 01:03:13,250 --> 01:03:16,830 Bojim se, Ruso. 550 01:03:16,208 --> 01:03:20,250 Imaš kćer. Što da radim? 551 01:03:21,958 --> 01:03:24,750 Ispričaj mu priču. 552 01:03:26,750 --> 01:03:29,708 ne znam nijednu. 553 01:03:32,167 --> 01:03:34,458 Reci mu ovo: 554 01:03:34,542 --> 01:03:37,417 Tada djevojka dobije dar, 555 01:03:37,958 --> 01:03:40,750 stroj koji ostvaruje vaše snove u stvarnosti. 556 01:03:42,420 --> 01:03:45,542 Jednog dana, djevojčica je bila sa svojom majkom a majka mu reče: 557 01:03:45,958 --> 01:03:48,375 "Idi nahrani plave piliće." 558 01:03:48,542 --> 01:03:51,125 "Ali nema plavih pilića, mama." 559 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 – Ide na isti način. 560 01:03:54,208 --> 01:03:56,420 A kad je otišla da ih nahrani, 561 01:03:56,167 --> 01:04:00,917 počeo čuti cvrkut pilića posvuda. 562 01:04:01,420 --> 01:04:02,167 - Tweety! - da 563 01:04:02,250 --> 01:04:04,250 - Tweety! - To. 564 01:04:04,417 --> 01:04:08,000 Te noći, kad je zaspao, legao je 565 01:04:08,333 --> 01:04:10,583 i počeo sanjati o slonovima. 566 01:04:10,708 --> 01:04:12,292 Sutradan, kad sam se probudio, 567 01:04:12,375 --> 01:04:15,833 ona vidi slonove hodajući do tvoje kuće 568 01:04:15,917 --> 01:04:18,708 i kaže: "Mama, pogledaj slonove!" 569 01:04:18,792 --> 01:04:20,420 Trideset sekundi. 570 01:04:25,125 --> 01:04:29,208 Gabi, sljedeći put kad dođeš, Završit ću priču, može? 571 01:04:30,458 --> 01:04:33,000 Tata, zašto nemaš ruke? 572 01:04:36,292 --> 01:04:40,792 Ne, imam ruke. Kazaljke se također mijenjaju. 573 01:04:41,830 --> 01:04:43,208 Preobražavaju se u životinje. Izgled. 574 01:04:44,583 --> 01:04:45,542 Izgled. 575 01:04:46,458 --> 01:04:47,708 Leptir. 576 01:04:49,830 --> 01:04:50,625 Kako to rade leptiri? 577 01:04:51,708 --> 01:04:52,792 I to. 578 01:04:55,417 --> 01:04:56,500 Majmun. 579 01:04:59,542 --> 01:05:00,625 pas. 580 01:05:03,583 --> 01:05:05,167 Posjet je završio. 581 01:05:09,792 --> 01:05:12,830 Zbogom, Gabi. Volim te puno, da? 582 01:07:34,167 --> 01:07:36,333 ... onaj koji se ne miješa 583 01:07:36,417 --> 01:07:40,250 u kompliciranom upravljanju javnim poslom... 584 01:07:43,667 --> 01:07:47,420 Srce Francisca Franca prestao tući. 585 01:07:47,583 --> 01:07:49,125 Caudillo iz Španjolske... 586 01:07:49,583 --> 01:07:54,333 Jedna od najtežih prijevara u povijesti. 587 01:07:54,458 --> 01:07:57,420 ... nakon intervencije vojske... 588 01:07:57,167 --> 01:07:59,500 "Let iznad kukavičjeg gnijezda" osvojio Oscara 589 01:07:59,625 --> 01:08:02,708 za najbolji film i njegove glumce, 590 01:08:02,833 --> 01:08:07,420 Jack Nicholson i Louise Fletcher Najbolji glumac i najbolja glumica. 591 01:08:14,583 --> 01:08:18,458 Za pretplatu Mirovnog sporazuma iz Camp Davida 592 01:08:18,542 --> 01:08:21,830 uz nazočnost bivšeg predsjednika iz Sjedinjenih Država, 593 01:08:21,250 --> 01:08:22,542 Jimmy Carter... 594 01:08:23,830 --> 01:08:27,542 To bi se moglo dogoditi u sljedećih nekoliko dana u nekim područjima Urugvaja... 595 01:08:36,417 --> 01:08:38,458 Imaju ono osnovno, krevet, 596 01:08:38,542 --> 01:08:41,417 zavjesa, svjetlo, uvijek smo pažljivi 597 01:08:41,542 --> 01:08:45,167 na zahtjeve za opću higijenu, 598 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 hranu ili bilo što drugo koje bi im mogle trebati, 599 01:08:48,625 --> 01:08:51,250 oni su zbrinuti... 600 01:09:16,250 --> 01:09:18,917 Reci nešto glupo i glavu ćemo ti skinuti. 601 01:09:19,500 --> 01:09:20,583 Jeste li razumjeli? 602 01:09:35,375 --> 01:09:36,750 kako se zove 603 01:09:37,750 --> 01:09:39,420 Reci nam svoje ime. 604 01:09:42,458 --> 01:09:44,625 Eleuterio Fernández Huidobro. 605 01:09:45,830 --> 01:09:46,420 jesi dobro 606 01:09:46,167 --> 01:09:47,542 Zatvorenik je dobro. 607 01:09:47,625 --> 01:09:49,830 volio bih to čuti. 608 01:09:51,708 --> 01:09:53,333 MEĐUNARODNI ODBOR CRVENOG KRIŽA 609 01:09:59,208 --> 01:10:00,583 Jedva nas hrane. 610 01:10:01,417 --> 01:10:03,375 Zabranjeno nam je govoriti jedno s drugim. 611 01:10:03,500 --> 01:10:06,250 Nemamo ništa. Nismo bili ni pred kakvim sucem. 612 01:10:06,375 --> 01:10:08,417 Nemamo ništa! Ne hrane nas. 613 01:10:08,542 --> 01:10:10,750 Ne daju nam čak ni na zahod! 614 01:10:10,833 --> 01:10:14,167 Crveni križ utvrđuje da se sa zatvorenicima mora dobro postupati. 615 01:10:14,292 --> 01:10:16,458 - Želiš li na zahod? - Naravno da želim. 616 01:10:16,583 --> 01:10:18,167 Odmah ga odvedite u kupaonicu! 617 01:10:20,000 --> 01:10:22,375 - Kako se zoveš? - Reci svoje ime. 618 01:10:27,375 --> 01:10:28,958 Eleuterio Fernández Huidobro. 619 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 Suknja. 620 01:10:31,500 --> 01:10:32,917 Rekao je da odem. 621 01:10:49,750 --> 01:10:51,125 Reci svoje ime. 622 01:10:51,917 --> 01:10:53,375 Mauricio Rosencof. 623 01:10:54,167 --> 01:10:55,167 Suknja. 624 01:10:59,375 --> 01:11:00,250 kako se zove 625 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 José Alberto Mujica. 626 01:11:02,792 --> 01:11:04,420 Suknja. 627 01:11:46,830 --> 01:11:48,250 Pažnja! Osjećaj! 628 01:11:57,420 --> 01:11:58,667 Skini kapuljaču i izađi. 629 01:12:03,125 --> 01:12:04,667 Koji je ovo kurac? 630 01:12:05,458 --> 01:12:08,830 Natjerali su me da dođem iz Montevidea Zbog ovog sranja, progovori. 631 01:12:08,667 --> 01:12:10,875 Želite li se vratiti oružanim akcijama? 632 01:12:11,000 --> 01:12:13,750 Kakva je ovo glupost? Kontakti u inozemstvu? 633 01:12:13,917 --> 01:12:15,292 Za što i za koga? 634 01:12:19,125 --> 01:12:21,583 Koje je podrijetlo i odredište svega ovoga? 635 01:12:22,958 --> 01:12:24,750 Još uvijek znam kako te natjerati da govoriš. 636 01:12:24,875 --> 01:12:27,583 fin sam, Nemoj me tretirati kao idiota. 637 01:12:28,420 --> 01:12:29,167 Jeste li vi to učinili? 638 01:12:29,917 --> 01:12:30,958 Daj mi šifru. 639 01:12:31,167 --> 01:12:34,830 Poruka, sranje! Daj mi poruku sada! 640 01:12:36,417 --> 01:12:38,792 To nije poruka, to je martingale. 641 01:12:39,583 --> 01:12:42,417 To je izračun vjerojatnosti igrati rulet. 642 01:12:49,708 --> 01:12:51,375 Zajebavaš me? 643 01:12:52,125 --> 01:12:53,167 mogu li 644 01:12:54,958 --> 01:12:57,667 A je početni ulog. 645 01:12:58,292 --> 01:13:00,500 B je mogućnost gubitka. 646 01:13:01,167 --> 01:13:05,208 A N je broj pokušaja između maksimalnog i minimalnog uloga. 647 01:13:05,292 --> 01:13:07,792 Pretpostavimo vaš maksimalni ulog je 1000 648 01:13:08,417 --> 01:13:11,750 a minimum je 10. Uvijek treba igrati 649 01:13:11,875 --> 01:13:13,917 s dva žetona i u crvenoj i crnoj boji. 650 01:13:14,420 --> 01:13:17,667 Na taj su način šanse za dobitak veće. To je 50,5 posto. 651 01:13:17,750 --> 01:13:21,167 Dakle, A je jednako sedam, B je jednako pet 652 01:13:21,250 --> 01:13:23,792 i N je jednak 0,53. 653 01:13:24,167 --> 01:13:27,417 Ovo vam daje priliku da osvojite 20, 40 654 01:13:27,542 --> 01:13:29,958 60, 80, 120, 360, 655 01:13:30,830 --> 01:13:31,583 460... 656 01:13:37,583 --> 01:13:39,830 Nikad se ne mijenjaš. 657 01:13:43,833 --> 01:13:46,833 Misliš li stvarno da ćeš pobijediti? na cijeli sustav? 658 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Šteta što te nisam ubio kad sam za to imao priliku. 659 01:13:54,708 --> 01:13:57,375 Taj dan nitko od nas neće zaboraviti. 660 01:14:01,167 --> 01:14:05,333 14. TRAVNJA 1972 661 01:14:09,875 --> 01:14:11,417 - Zdravo, kako si? - Bok. 662 01:14:11,583 --> 01:14:12,500 Zbogom draga. 663 01:14:14,792 --> 01:14:16,625 Mama, zaboravio sam svoju pernicu. 664 01:14:16,750 --> 01:14:17,750 dragi moj. 665 01:14:18,250 --> 01:14:21,833 Ne brini, uđi unutra, Otići ću kući i donijeti ti ga. 666 01:14:22,208 --> 01:14:23,830 u redu je 667 01:14:23,208 --> 01:14:24,250 - Doviđenja. - Doviđenja. 668 01:14:38,583 --> 01:14:43,542 Danas, 14. travnja 1972. odlazimo Najkrvaviji dan Urugvaja je iza nas 669 01:14:43,667 --> 01:14:46,125 u 20. stoljeću. 670 01:14:46,250 --> 01:14:49,167 Tupamarosi su krenuli u akciju 671 01:14:49,292 --> 01:14:51,750 protiv navodnih članova iz odreda smrti. 672 01:14:51,875 --> 01:14:55,208 Unutar nekoliko sati ubili su podtajnika iz Ministarstva unutarnjih poslova, 673 01:14:55,375 --> 01:14:57,792 Armando Acosta i Lara, 674 01:14:57,917 --> 01:15:00,917 i zamjenik komesara Delega, agent Leites, 675 01:15:01,000 --> 01:15:02,250 kapetan mornarice... 676 01:15:02,333 --> 01:15:04,125 To je objava rata. 677 01:15:04,208 --> 01:15:08,833 ... Zamjenik povjerenika Reyes. U deset ujutro... 678 01:15:09,420 --> 01:15:11,333 - Isključi to. - Što? 679 01:15:11,458 --> 01:15:12,458 Ugasi radio. 680 01:15:19,750 --> 01:15:21,125 Ništa se ne čuje. 681 01:15:21,667 --> 01:15:22,708 Eto zašto. 682 01:15:23,875 --> 01:15:25,208 Nešto nije u redu. 683 01:17:18,750 --> 01:17:19,625 Naprijed! 684 01:17:54,792 --> 01:17:55,833 On upoznaje. 685 01:18:05,708 --> 01:18:06,792 Pali su i oni. 686 01:18:11,917 --> 01:18:13,125 Povući. 687 01:18:16,750 --> 01:18:17,958 kako se zoves 688 01:18:21,125 --> 01:18:22,125 kako se zoves 689 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 Luis Martirena. 690 01:18:26,667 --> 01:18:27,917 Luis Martirena. 691 01:18:28,292 --> 01:18:30,375 Dakle, živi ste. 692 01:18:34,458 --> 01:18:37,167 U 14 sati, na Rua Amazonas... 693 01:18:37,333 --> 01:18:38,500 Što radimo? 694 01:18:38,625 --> 01:18:41,208 ... u susjedstvu Malvin, pucnjava među autoritetima 695 01:18:41,292 --> 01:18:43,917 i članovi pokreta Tupamaro gerilaca. 696 01:18:44,125 --> 01:18:48,792 Dvojica gerilaca su poginula. Vlasti nastavljaju potragu... 697 01:18:48,917 --> 01:18:50,208 Jeste li čuli to? 698 01:18:51,208 --> 01:18:52,375 Bilo ih je četvero. 699 01:18:53,830 --> 01:18:54,167 Samo je dvoje mrtvih. 700 01:18:54,250 --> 01:18:57,792 ... različiti sukobi i grad Montevideo... 701 01:19:09,208 --> 01:19:11,792 Oni su živi. Nazovi Marcosa i Cabreru. 702 01:19:11,875 --> 01:19:13,708 Moramo pripremiti operaciju spašavanja. 703 01:21:44,917 --> 01:21:47,125 Vrišti da nas je dvoje. 704 01:21:47,292 --> 01:21:48,417 Odviknem se od vrištanja. 705 01:21:49,958 --> 01:21:52,375 Jednostavno me izvuku mrtvog odavde. 706 01:21:57,792 --> 01:22:00,830 Što se događa? Spusti pištolj. 707 01:22:00,167 --> 01:22:01,333 Nas je dvoje! 708 01:22:02,420 --> 01:22:03,500 Predajemo se! 709 01:22:05,292 --> 01:22:06,875 Predajemo se! 710 01:22:11,417 --> 01:22:13,000 Svijet je pun idealista. 711 01:22:14,420 --> 01:22:16,833 Pakao je popločan dobrim namjerama. 712 01:22:17,875 --> 01:22:19,125 Ovo je tvoj pakao. 713 01:22:20,830 --> 01:22:22,917 Preuzimam odgovornost za svoje greške i posljedice. 714 01:22:23,000 --> 01:22:26,420 Ne, ne preuzimate odgovornost niti jedan od njih. 715 01:22:26,125 --> 01:22:28,250 Prisiljavamo vas da pretpostavite odgovornost. 716 01:22:29,458 --> 01:22:31,917 Vaš poraz je ono što vas tjera preuzeti to. 717 01:22:32,000 --> 01:22:33,917 Učinio sam to jer sam vjerovao u ono što sam napravio. 718 01:22:34,583 --> 01:22:37,830 Ja sam odgovoran i prihvaćam svoju kaznu. 719 01:22:37,167 --> 01:22:38,292 Ni ti, ni bilo tko drugi, 720 01:22:38,667 --> 01:22:40,125 navest će me da odustanem. 721 01:22:42,458 --> 01:22:44,250 Dakle, niste poraženi? 722 01:22:46,500 --> 01:22:50,833 Bez obzira na godine koje su prošle, Bitne su godine koje su vam preostale. 723 01:22:51,708 --> 01:22:53,625 I nikada nećeš otići odavde. 724 01:22:54,583 --> 01:22:56,830 Možda ću i umrijeti ovdje... 725 01:22:57,125 --> 01:22:58,708 ...ali kad se to dogodi... 726 01:23:00,583 --> 01:23:02,375 Znam težinu tereta koji nosim. 727 01:23:02,833 --> 01:23:04,420 ali ti, 728 01:23:04,458 --> 01:23:06,458 Znate li svoju težinu? 729 01:23:08,333 --> 01:23:10,167 Pripadao sam ovom svijetu. 730 01:23:10,583 --> 01:23:13,208 Sada mi je sve čudno. Izlazak sunca 731 01:23:13,417 --> 01:23:15,000 zvuk ptica... 732 01:23:16,875 --> 01:23:18,250 Čudna si mi. 733 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 - Bok sine, kako si? - Pa mama. 734 01:24:08,958 --> 01:24:10,750 Djed ti je poslao puse. 735 01:24:11,958 --> 01:24:14,792 Uvijek me podsjećaš da ti donesem stvari. 736 01:24:15,958 --> 01:24:18,417 Kaže: "Ne zaboravi uzeti dulce de leche 737 01:24:19,420 --> 01:24:20,667 i dva kilograma yerba matea." 738 01:24:21,583 --> 01:24:23,667 Znam da će ti oduzeti neke stvari, 739 01:24:24,167 --> 01:24:25,958 ali nešto mora ostati. 740 01:24:26,708 --> 01:24:28,500 - Je li to u redu? - Mamice. 741 01:24:29,458 --> 01:24:30,875 Moraš prestati dolaziti. 742 01:24:31,333 --> 01:24:32,208 Što? 743 01:24:32,333 --> 01:24:33,292 Zašto? 744 01:24:34,167 --> 01:24:36,667 Previše je komplicirano za objasniti, mama. 745 01:24:37,125 --> 01:24:41,625 Jure nas, to je kao napad, 746 01:24:41,750 --> 01:24:44,375 sa zvukovima, ultrazvukom, bilo čime. 747 01:24:44,458 --> 01:24:47,208 Uho mi je vruće. Mama, slušaj me. 748 01:24:47,333 --> 01:24:50,500 Stavili su glas ili antena u meni. 749 01:24:50,833 --> 01:24:52,542 Ne mogu prestati razmišljati. 750 01:24:52,667 --> 01:24:55,958 Kad prestanem misliti, napadaju me da bih ponovno razmislio. 751 01:24:56,420 --> 01:24:58,917 Bilo je vremena kad nisu ulazili u mojim mislima... 752 01:24:59,000 --> 01:25:00,208 Za. 753 01:25:00,958 --> 01:25:03,583 Ono što je bitno Imam sve pod kontrolom. 754 01:25:03,958 --> 01:25:06,583 - Ali moraš prestati dolaziti, na neko vrijeme. - Sine... 755 01:25:06,750 --> 01:25:09,625 Što misliš što su? 756 01:25:09,750 --> 01:25:13,420 - Časne sestre u dobrotvornoj ustanovi? - Začepi! 757 01:25:13,167 --> 01:25:14,333 šuti! 758 01:25:16,917 --> 01:25:18,830 slušaj me! 759 01:25:18,583 --> 01:25:21,830 Mene bi trebao poslušati. Ja sam tvoja majka. 760 01:25:22,125 --> 01:25:25,375 Žele te izluditi. Ne smiješ to dopustiti. 761 01:25:26,458 --> 01:25:27,583 Razumijete li? 762 01:25:27,958 --> 01:25:28,833 Mamica. 763 01:25:29,375 --> 01:25:31,958 Mama, sranje! 764 01:25:32,830 --> 01:25:33,167 Slušaj me dobro. 765 01:25:33,250 --> 01:25:37,000 Slušaj što ti imam reći. Morate se oduprijeti. 766 01:25:37,208 --> 01:25:38,333 odoljeti, 767 01:25:38,458 --> 01:25:40,750 svejedno, bez obzira što se dogodi. 768 01:25:40,833 --> 01:25:43,667 Oduprite se i ne dopustite da vas ubiju. 769 01:25:45,667 --> 01:25:46,792 Ne znam kako to učiniti. 770 01:25:49,583 --> 01:25:50,958 Da, znate. 771 01:25:52,458 --> 01:25:56,333 Jedini gubitnici su oni koji odustanu. 772 01:25:58,458 --> 01:26:01,375 Izvući ćete se iz ovoga i krenuti dalje. 773 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 I nitko... 774 01:26:05,542 --> 01:26:08,333 Nitko vam neće oduzeti ono što imate u sebi. 775 01:26:37,917 --> 01:26:39,667 Najmanje zagrijava vodu. 776 01:27:15,792 --> 01:27:20,542 Prije sto šezdeset i osam godina, 777 01:27:20,958 --> 01:27:24,000 rukama našeg vođe, 778 01:27:24,458 --> 01:27:29,830 našeg veličanstvenog zapovjednika, jedinstveno na našim prostorima, 779 01:27:29,833 --> 01:27:31,833 kad su se ljudi okupili 780 01:27:31,958 --> 01:27:34,500 tražiti svoju slobodu... 781 01:27:34,583 --> 01:27:37,000 Želim svog yerba druga i moj komorni lonac! 782 01:27:37,830 --> 01:27:38,708 Da moram srat! 783 01:27:38,792 --> 01:27:40,500 Želim yerba mate i svoj lonac u sobi! 784 01:27:40,583 --> 01:27:43,750 Jebote ih rodile! 785 01:27:43,875 --> 01:27:45,875 Ukrali su moj lonac! 786 01:27:46,250 --> 01:27:49,333 Sjećanje na povijesni proces... 787 01:27:49,458 --> 01:27:51,667 Vrati mi moj komorni lonac! 788 01:27:51,792 --> 01:27:53,292 I yerba mate! 789 01:27:53,417 --> 01:27:56,750 Mirisat ćeš onoga što će mi izaći iz dupeta. 790 01:27:56,833 --> 01:27:58,833 Vaša odjeća za zabavu će smrdjeti! 791 01:27:59,375 --> 01:28:01,420 Želim svoju kahlicu! 792 01:28:01,125 --> 01:28:02,667 Moram srat! 793 01:28:02,750 --> 01:28:04,830 Jebeni gad! 794 01:28:04,167 --> 01:28:05,708 Želim svoju kahlicu! 795 01:28:06,417 --> 01:28:09,750 Jebote ih rodile! 796 01:28:09,833 --> 01:28:10,958 Tišina. Koji vrag... 797 01:28:11,420 --> 01:28:12,375 Dođi ovamo, Sapito! 798 01:28:12,833 --> 01:28:14,000 Dođi ovamo! 799 01:28:14,125 --> 01:28:16,292 Dođi ovamo Sapito! 800 01:28:16,417 --> 01:28:19,000 Donesite bajunet, samo ti i ja. 801 01:28:19,125 --> 01:28:20,625 Hajde, samo ti i ja. 802 01:28:22,167 --> 01:28:23,917 Kako znaš da sam Sapito? 803 01:28:24,708 --> 01:28:28,958 Hoćeš da ti kažem kako si varala tvoja žena s tom kurvom? 804 01:28:29,583 --> 01:28:32,250 Sapito prevario ženu! Jeste li čuli? 805 01:28:32,833 --> 01:28:34,167 Sapito ima ljubavnika. 806 01:28:34,292 --> 01:28:35,625 Zaveži, majku ti! 807 01:28:36,125 --> 01:28:38,830 Jeste li mu rekli kako ste dobili sifilis? 808 01:28:38,167 --> 01:28:40,833 - Zato što si je pojeo... - Gdje si to čuo? 809 01:28:40,917 --> 01:28:43,500 - Sapito ima sifilis! - Začepi, jebo te! 810 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Kakvo sranje želiš? 811 01:28:46,292 --> 01:28:47,750 Moj komorni lonac i yerba mate 812 01:28:48,333 --> 01:28:49,833 koju mi je majka donijela. 813 01:28:51,292 --> 01:28:54,000 I donesi toplu vodu za druga. 814 01:28:54,375 --> 01:28:56,125 Ne volim kad je toplo. 815 01:28:56,458 --> 01:28:59,500 - Možda imaš periskop. - Sigurno imate periskop. 816 01:29:02,583 --> 01:29:04,417 Znate li što je periskop? 817 01:29:06,830 --> 01:29:07,792 Što to govoriš, idiote? 818 01:29:09,830 --> 01:29:12,167 Moramo paziti na tog kurvinog sina. 819 01:29:12,292 --> 01:29:14,333 Morat ćemo obavijestiti naše nadređene. 820 01:29:46,208 --> 01:29:47,833 Pa reci mi. 821 01:29:48,250 --> 01:29:50,167 Ima uređaj, antenu. 822 01:29:51,167 --> 01:29:52,958 A tko ga je postavio? 823 01:29:53,125 --> 01:29:55,167 Kako da znam, doktore? 824 01:29:55,458 --> 01:29:56,750 Vjerujem da je to bila vojska, 825 01:29:56,875 --> 01:29:59,667 CIA, ne znam. - Što joj kažeš? 826 01:29:59,792 --> 01:30:01,792 Ovdje je glas. 827 01:30:02,375 --> 01:30:03,375 Uvrijedi me. 828 01:30:03,500 --> 01:30:06,500 Želim kontrolirati svoje misli, dobiti informacije. 829 01:30:06,792 --> 01:30:09,708 Šalji mi električne impulse, 830 01:30:09,833 --> 01:30:15,208 Pošalji toplinu ovom uhu. Ovdje osjećam vatru... koja me peče. 831 01:30:16,417 --> 01:30:17,875 Postojala je neka vrsta... 832 01:30:18,542 --> 01:30:20,500 ... epizoda tjeskobe, tjeskobe, 833 01:30:20,625 --> 01:30:21,667 bojati se? 834 01:30:23,830 --> 01:30:25,420 Jeste li prošli kroz stresnu situaciju? 835 01:30:28,420 --> 01:30:30,125 dobro spavati? Odmor? 836 01:30:30,333 --> 01:30:32,333 Da, odmara se. 837 01:30:34,830 --> 01:30:35,958 Jedete li dobro? Jesti? 838 01:30:37,208 --> 01:30:39,833 - Više-manje. - Jedi sve što ti damo. 839 01:30:42,250 --> 01:30:44,792 Vojniče, moram raditi u miru. 840 01:30:44,875 --> 01:30:48,208 Donesite mi vode, molim vas. 841 01:30:49,542 --> 01:30:50,833 Idi po vodu. 842 01:31:09,000 --> 01:31:13,792 Mujica, svi ti simptomi pokazati na... 843 01:31:15,125 --> 01:31:17,420 ...sumanuta psihoza. 844 01:31:17,917 --> 01:31:21,830 Međutim, ne znamo je li kronična ili akutne. 845 01:31:21,167 --> 01:31:23,417 Morat ćemo procijeniti više vremena. 846 01:31:23,500 --> 01:31:25,792 Ali to je ono zbog čega se osjećaš... 847 01:31:27,458 --> 01:31:30,375 ... zbunjujuće i gubite sposobnost rasuđivanja. 848 01:31:30,500 --> 01:31:33,583 Dio vašeg poremećaja ima veze s s nemogućnošću odmora. 849 01:31:33,667 --> 01:31:36,958 Trenutno, što vam još može pomoći? spava cijelu noć. 850 01:31:37,125 --> 01:31:39,292 Moraš uzeti neke tablete i spavati. 851 01:31:39,875 --> 01:31:41,667 To ću ti propisati. 852 01:31:43,667 --> 01:31:45,958 - Pomoći će ti. - Ne trebam spavati, doktore. 853 01:31:48,125 --> 01:31:51,792 - Ne trebaš spavati. što ti treba - Prestani razmišljati. 854 01:31:54,167 --> 01:31:56,625 Što mislite da vam može pomoći? 855 01:31:57,167 --> 01:31:58,917 prestati razmišljati? 856 01:31:59,375 --> 01:32:00,542 Koristi svoje ruke, 857 01:32:01,292 --> 01:32:02,833 da sredim glavu. 858 01:32:03,875 --> 01:32:04,875 Napiši... 859 01:32:05,833 --> 01:32:06,833 ... čitaj... 860 01:32:08,375 --> 01:32:10,000 Čitaj i piši. 861 01:32:11,420 --> 01:32:13,958 Dat ću ti nešto za čitanje i papir 862 01:32:14,830 --> 01:32:15,625 i olovkom za pisanje. 863 01:32:16,830 --> 01:32:17,750 Nisam ga čitao sedam godina. 864 01:32:18,292 --> 01:32:21,375 Moraš se držati za ono što možeš, odmah, Mujica. 865 01:32:22,333 --> 01:32:24,792 Morate se uhvatiti za sve što imate pri ruci. 866 01:32:25,625 --> 01:32:27,417 Jesi li vjernik? Vjeruješ li u Boga? 867 01:32:28,583 --> 01:32:29,833 Koji bi Bog to učinio? 868 01:32:31,625 --> 01:32:33,875 Jedini koji imamo, nažalost. 869 01:32:34,583 --> 01:32:38,667 Reci mi, je li Bog u kojeg vjeruješ šuti, 870 01:32:39,417 --> 01:32:41,167 a doktor kaže da sam luda... 871 01:32:43,458 --> 01:32:44,917 ... za što se držim? 872 01:32:46,917 --> 01:32:50,500 Ti znaš da si prva žena koju sam vidio, od mnogo godina? 873 01:32:52,250 --> 01:32:55,875 Godinama nisam vidio zvijezde. Nisam vidio svjetlo godinama. 874 01:32:57,375 --> 01:33:00,417 I reci mi razlog, koji razlog? 875 01:33:02,250 --> 01:33:04,583 Slušaj, ispričat ću ti priču. 876 01:33:05,667 --> 01:33:09,958 Kad sam imao 15 godina, Vidio sam kako mi majka umire od raka. 877 01:33:11,500 --> 01:33:16,292 I u tom trenutku, Odlučio sam da ću biti liječnik. 878 01:33:16,417 --> 01:33:18,875 Studirao sam i diplomirao. 879 01:33:19,208 --> 01:33:23,958 Vidio sam stotine, tisuće pacijenata u ovih 20 godina. 880 01:33:24,420 --> 01:33:27,708 Ali jednog dana sam ustao a ja nisam htjela ići na posao. 881 01:33:27,833 --> 01:33:32,208 Nisam mogla izaći iz kuće, ustati iz kreveta. Nisam htio ni s kim razgovarati. 882 01:33:33,500 --> 01:33:36,500 I mislio sam nonstop. 883 01:33:38,417 --> 01:33:39,292 kao ti. 884 01:33:40,542 --> 01:33:42,208 Dok nisam shvatio... 885 01:33:43,917 --> 01:33:45,625 ... što god učinio, 886 01:33:46,542 --> 01:33:47,625 moja majka... 887 01:33:49,542 --> 01:33:50,875 ... bi ostao mrtav. 888 01:33:54,167 --> 01:33:57,208 Pa sam ustao i otišao na posao. 889 01:33:58,208 --> 01:34:00,833 I evo me, radim što mogu, 890 01:34:01,458 --> 01:34:04,333 tražeći od tebe da učiniš što možeš. 891 01:34:05,420 --> 01:34:07,292 Držite se onoga što možete. 892 01:34:08,458 --> 01:34:09,583 Oprostite. 893 01:34:14,830 --> 01:34:15,833 Već? Mogu li ga sada uzeti? 894 01:34:16,500 --> 01:34:17,542 Da. 895 01:34:25,250 --> 01:34:26,125 Vojnik. 896 01:34:26,250 --> 01:34:28,667 Treba mi da potpiše dijagnozu. 897 01:34:32,292 --> 01:34:33,250 On je dobro. 898 01:34:36,250 --> 01:34:39,292 Naći ću ti nešto za čitanje i pisati. 899 01:34:40,750 --> 01:34:43,830 izdrži. Preživjeti. 900 01:34:43,667 --> 01:34:44,792 Nije još dugo. 901 01:34:47,167 --> 01:34:48,333 Hajde, Mujica. 902 01:34:49,708 --> 01:34:52,917 Da, za moju zemlju 903 01:34:53,667 --> 01:34:56,333 Da, za Urugvaj 904 01:34:56,750 --> 01:35:00,667 Da, za napredak 905 01:35:01,420 --> 01:35:03,667 I da, za mir 906 01:35:04,208 --> 01:35:08,417 Da za budućnost 907 01:35:08,500 --> 01:35:11,708 Glasajmo 908 01:35:12,000 --> 01:35:15,458 Da, za veličinu 909 01:35:15,708 --> 01:35:18,833 Da, za Urugvaj 910 01:35:21,417 --> 01:35:22,917 Birališta su zatvorena, 911 01:35:23,420 --> 01:35:26,375 s 20 posto prebrojanih glasova. 912 01:35:26,542 --> 01:35:28,625 Rezultati su sljedeći: 913 01:35:28,917 --> 01:35:33,417 trideset devet posto za "ne" i 61 posto za "da". 914 01:35:34,420 --> 01:35:35,375 U Maldonadu... 915 01:35:35,875 --> 01:35:41,458 Jesmo li "da" ili "ne"? 916 01:35:44,875 --> 01:35:47,833 ne znam 917 01:35:52,542 --> 01:35:54,500 Evo, govno jedno! 918 01:36:02,500 --> 01:36:05,420 To je sramota, to je sramotan poraz. 919 01:36:05,125 --> 01:36:07,792 - Što će se dogoditi? - Što da ne. 920 01:36:09,792 --> 01:36:13,833 Protiv svih predviđanja, s 80 posto prebrojanih glasova, 921 01:36:13,958 --> 01:36:16,917 potvrđeno da je iznenađujuće poraz "da" 922 01:36:17,250 --> 01:36:19,625 Urugvajski narod rekao je kategorično "ne" 923 01:36:19,708 --> 01:36:22,750 ustavnom projektu predložila vlada, 924 01:36:22,833 --> 01:36:25,833 što bi sada trebalo nastaviti za razdoblje trgovanja 925 01:36:25,917 --> 01:36:28,292 za moguće demokratsko otvaranje. 926 01:36:31,833 --> 01:36:34,875 Zdravo tamo 927 01:36:36,542 --> 01:36:40,208 Zdravo tamo 928 01:36:40,333 --> 01:36:44,000 Moj stari prijatelj 929 01:36:44,583 --> 01:36:48,792 Zdravo tamo 930 01:36:48,958 --> 01:36:54,500 Moj stari prijatelj 931 01:36:54,583 --> 01:37:00,000 Opet sam došao razgovarati s tobom 932 01:37:01,125 --> 01:37:06,458 Jer vizija koja polako puzi Ostavio je sjeme dok sam spavao 933 01:37:06,542 --> 01:37:10,333 I vizija koja je podmetnuta 934 01:37:10,750 --> 01:37:16,125 U mom mozgu 935 01:37:16,625 --> 01:37:19,292 Još uvijek ostaje 936 01:37:19,958 --> 01:37:26,417 Unutar zvuka tišine 937 01:37:28,420 --> 01:37:32,458 I u golom svjetlu koje sam vidio 938 01:37:33,583 --> 01:37:36,792 Deset tisuća ljudi, možda i više 939 01:37:38,708 --> 01:37:42,667 Ljudi koji govore bez govorenja 940 01:37:43,833 --> 01:37:47,833 Ljudi koji slušaju bez slušanja 941 01:37:48,583 --> 01:37:52,375 Ljudi koji pišu pjesme 942 01:37:52,458 --> 01:37:56,333 Takvi glasovi nikad ne dijele 943 01:37:56,792 --> 01:37:59,625 I nitko se nije usudio 944 01:38:00,167 --> 01:38:02,000 Ometanje zvuka 945 01:38:06,830 --> 01:38:08,583 Iz tišine 946 01:38:12,841 --> 01:38:17,000 Budale, rekao sam, ne znate 947 01:38:17,830 --> 01:38:20,000 Tišina raste poput raka 948 01:38:20,830 --> 01:38:23,417 Slušaj moje riječi Da te možda mogu naučiti 949 01:38:24,750 --> 01:38:29,542 Uzmi me za ruke Da možda mogu doći do njih... 950 01:38:30,494 --> 01:38:38,420 Ali moje riječi, Kao tihe kapi kiše padale su 951 01:38:40,875 --> 01:38:44,167 I oni su odjeknuli I oni su odjeknuli 952 01:38:44,333 --> 01:38:50,833 U zdencima tišine 953 01:38:53,417 --> 01:38:54,958 Doktore, želim detaljan izvještaj 954 01:38:55,420 --> 01:38:57,333 o statusu vrste koju smo primili. 955 01:38:57,417 --> 01:38:59,292 Vani. Svi van! 956 01:39:05,000 --> 01:39:06,375 Rosencof. 957 01:39:06,875 --> 01:39:08,333 Opet ovdje? 958 01:39:09,542 --> 01:39:10,625 naredniče. 959 01:39:12,420 --> 01:39:13,333 A tvoja djevojka? 960 01:39:21,750 --> 01:39:23,792 - Čestitam. - Hvala. 961 01:39:25,420 --> 01:39:26,125 Ali ona me kritizira. 962 01:39:27,500 --> 01:39:30,830 Kaže mi: "Kad smo hodali, pisao si mi, 963 01:39:30,667 --> 01:39:31,750 Ali ne sada." 964 01:39:35,417 --> 01:39:37,500 Reci mi što još mogu učiniti za tebe. 965 01:40:00,667 --> 01:40:03,542 I ljudi su se klanjali i molili 966 01:40:05,625 --> 01:40:08,792 Za neonskog boga kojeg su stvorili 967 01:40:10,333 --> 01:40:14,292 I znak je bljeskao svojim upozorenjem 968 01:40:14,917 --> 01:40:19,420 Riječima koje sam stvarao 969 01:40:19,500 --> 01:40:22,792 A na znaku je pisalo: Riječi proroka 970 01:40:22,875 --> 01:40:26,750 Oni su napisani na zidovima podzemne 971 01:40:26,875 --> 01:40:29,500 I na ulazima u zgrade 972 01:40:29,958 --> 01:40:32,000 I šapnuo 973 01:40:32,830 --> 01:40:37,667 U zvuku tišine 974 01:41:06,420 --> 01:41:06,917 Pepe. 975 01:41:07,417 --> 01:41:08,958 Ruski. 976 01:41:09,375 --> 01:41:10,542 sami smo 977 01:41:11,000 --> 01:41:12,208 sami smo 978 01:41:20,958 --> 01:41:22,167 Vidite nešto? 979 01:41:22,250 --> 01:41:23,542 Idemo prema jugu. 980 01:41:23,625 --> 01:41:24,792 Što vidite? 981 01:41:24,875 --> 01:41:31,167 I šaputao u zvukovima tišine 982 01:41:32,750 --> 01:41:36,167 I šapnuo 983 01:41:36,458 --> 01:41:40,875 U zvukovima tišine 984 01:41:42,375 --> 01:41:45,695 I šapnuo je... 985 01:41:46,225 --> 01:41:53,830 U zvukovima tišine 986 01:43:21,500 --> 01:43:22,833 To je Ñato! 987 01:43:25,333 --> 01:43:29,167 Hajde, Ñato! 988 01:43:32,833 --> 01:43:35,750 Hajde, Ñato! 989 01:44:07,375 --> 01:44:08,750 Hajde, Ñato! 990 01:44:51,417 --> 01:44:53,875 - Tko je ovdje, Tato? - Zašto, Ñato? 991 01:44:54,750 --> 01:44:56,420 Je li Berreta ovdje? 992 01:44:57,125 --> 01:44:59,708 Da. Na četvrtom je katu. 993 01:45:00,833 --> 01:45:02,167 A Arriosa? 994 01:45:02,500 --> 01:45:04,583 Ne, Ñato. Arriosa nije tamo. 995 01:45:05,750 --> 01:45:08,500 A Sanzo? Je li Sanzo ovdje? 996 01:45:11,830 --> 01:45:15,792 Ne, Ñato. Pao je i Sanzo. Ništa drugo nismo znali. 997 01:45:21,583 --> 01:45:22,708 A Varela? 998 01:45:23,833 --> 01:45:27,708 Ne znam, nema ga. Jednog dana su ga odveli. Nemam pojma. 999 01:45:34,830 --> 01:45:36,125 A što je s Medinom? Je li Medina ovdje? 1000 01:45:40,542 --> 01:45:41,667 Što je s Lucho? 1001 01:45:44,420 --> 01:45:45,250 Je li Lucho ovdje? 1002 01:46:36,958 --> 01:46:38,500 Mujica, spremi se. 1003 01:47:01,458 --> 01:47:02,667 Potpiši se ovdje. 1004 01:47:05,830 --> 01:47:07,208 Pretpostavimo da ste primili ispravno liječenje. 1005 01:47:19,792 --> 01:47:23,208 Ne završava ovdje. Nemajte iluzija. 1006 01:47:23,292 --> 01:47:26,000 Kad odeš, pronaći ćemo te i nitko te neće spasiti. 1007 01:47:26,292 --> 01:47:29,792 Jesi li me čuo? Vani nema političke odgovornosti. 1008 01:47:30,208 --> 01:47:31,750 Želim ti sve najbolje. 1009 01:48:06,333 --> 01:48:07,375 Rođen! 1010 01:48:08,875 --> 01:48:10,458 mi odlazimo 1011 01:48:11,625 --> 01:48:13,125 Dođi, Ñato, idemo van! 1012 01:48:26,250 --> 01:48:29,292 sta to radis Zašto se stalno pereš? 1013 01:48:32,458 --> 01:48:33,708 Za sljedeće. 1014 01:48:35,708 --> 01:48:37,292 Na tvom mjestu ja bih požurio. 1015 01:49:42,542 --> 01:49:44,375 MI TE NE ZABORAVLJAMO 1016 01:49:55,000 --> 01:49:59,375 - Idemo! - Da! 1017 01:49:59,500 --> 01:50:00,875 ŽIVJELI ONI KOJI SE BORE! 1018 01:50:09,667 --> 01:50:10,958 Otac! 1019 01:50:11,830 --> 01:50:12,708 Obitelj Jorgea Beniteza! 1020 01:50:14,208 --> 01:50:16,625 - Djede! - Oče! 1021 01:50:27,708 --> 01:50:29,417 MI TE NE ZABORAVLJAMO 1022 01:50:33,292 --> 01:50:36,292 Obitelj Carlosa Gonzáleza! 1023 01:50:38,375 --> 01:50:40,458 Obitelj Roberta Hipólita! 1024 01:50:41,917 --> 01:50:44,375 Obitelj Washington González! 1025 01:50:47,833 --> 01:50:49,875 Obitelj Marcela Jiméneza! 1026 01:51:03,792 --> 01:51:06,208 - Je li to tata? - Ne znam, moramo vidjeti. 1027 01:51:12,333 --> 01:51:13,667 Tata! 1028 01:52:26,917 --> 01:52:27,917 Graciela! 1029 01:52:28,375 --> 01:52:29,250 Graciela! 1030 01:52:32,708 --> 01:52:34,208 Rođen! 1031 01:52:43,792 --> 01:52:45,417 José Mujica Cordano. 1032 01:52:45,792 --> 01:52:48,375 Obitelj Joséa Mujice Cordana! 1033 01:53:20,958 --> 01:53:24,500 Nakon 12 godina samice, s povratkom demokracije, 1034 01:53:24,625 --> 01:53:27,125 zarobljenici su pušteni. 1035 01:53:40,250 --> 01:53:43,292 Ujedinjeni narod nikada neće biti poražen! 1036 01:53:48,958 --> 01:53:53,667 Eleuterio Fernández Huidobro Bio je senator i ministar obrane. 1037 01:53:53,750 --> 01:53:57,875 Preminuo je 5.8.2016. 1038 01:54:01,333 --> 01:54:06,000 Mauricio Rosencof živi u Montevideu. On je romanopisac, pjesnik i dramatičar. 1039 01:54:06,830 --> 01:54:10,167 Bio je ravnatelj kulture iz općine Montevideo. 1040 01:54:17,458 --> 01:54:22,708 José Mujica bio je poslanik i senator. 1041 01:54:23,830 --> 01:54:29,420 Godine 2010. u 75. godini života izabran je za predsjednika Urugvaja. 1042 02:02:15,420 --> 02:02:17,420 Titlovi: Geny Pereira